: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
دردسر های الکی خارجی بودن
.خب، برای امروز کافیه
.کلاس بعدی ازتون امتحان میگیرم
.کلمه هایی که امروز یاد گرفتید رو خوب حفظ کنید
هوی شما دوتا! چرا توی کلاس اصلا با من صحبت نمیکنید؟
.....برای همین
اولیویا سان؟
میگم ژاپنی ات بهتر شده؟
.کـ... کمی بله
همه هنوز فکر میکنن که من !دست و پا شکسته صحبت میکنم
از اون اوایل یکمی بهتر شده، نه؟
.آره آره
راستی، درباره ی یه قسمتی .که امروز درس داد سوال دارم
!بازم
.زبان گفتار با کتابی کمی فرق داشت
واقعا؟
.برای همین بهتر است از سنسی پرسید
.باشه، پس میریم بپرسیم
.ممنون
هاناکو هاناکو هاناکو
......اولیویا
.زنگ تفریحه، بذار بخوابم
!صبر کن صبر کن
!بیشتر باهام حرف بزن
چون تو توی زنگ تفریح ها خوابی بچه ها
!هنوز فکر میکنن من ژاپنی ام بده
مگه بده؟
مشکلی چیزی هست؟
!آره که هست
اینکه مثلا من ژاپنی ام بده
!زندگی مدرسه ایم رو تبدیل به جهنم کرده
.میگم، هاناکو تو برو و به بچه ها حقیقت رو بگو
چجوری؟
خب، اون دختر های محبوب رو مبیبنی؟ برو پیششون و بگو
میگم، میدونید؟ راستش اولیویا چان" "!مثل بلبل ژاپنی صحبت میکنه
اینجوری شایعه درست میشه
!و خیلی سریع توی کل کلاس پخش میشه
این کاری که از من میخوای مثل اینه که بگی از پنجره ی طبقه ی دوم بپر پایین
.و مستقیم با باسنت فرود بیا
این دیگه چیه؟
.یعنی اینکه غیر ممکنه
ای کاش از مثالی استفاده نمیکرد .که بطرز عجیبی بنظر میاد که میتونه
!حالا یه کمکی بکن دیگه
.هه، زنگ تفریح تموم شد که
بعدش چی شد
خواص بدن جنس موئنث
.ای کاش اون موقع، این به ذهنم نمیومد
.خو... خوش وقت هستم
.میخواهد که با بقیه سریع دوست شد
.مـ......ممنون است
!خیلی دستپاچه شدم و شکسته شکسته حرف زدم
.خب، اولیویا سان برو اونجا بشین
.چشم
.آ، هوندا سان بغل دستیت شده
میخوام که بعد از مدرسه بهش .جاهای مختلف مدرسه رو نشون بدی
.مـ..... ممنون است
!نمیکنم
نمیکنم (علامت قلب)
!نه! منظورم این است که خواهم کرد! واقعا است
!جدی است! لطفا باور کرد
چرا تو داری شکسته صحبت میکنی؟
!من بعد از مدرسه، به تو اطراف نشان خواهد داد
!ژاپنی اولیویا سان خیلی خوب است
.....مـ... ممنون است
.این دختر باحال میزنه
.یه اسباب بازی جدید پیدا کردم
!من چقدر احمق بودم! من احمق
!حالا همه توی کلاس فکر میکنن که من اینجوریم
کاراکتر اولیویا ی شکسته صحبت کن .جالب میزد برای همین گفتم ادامه اش بدم
.ولی اگه داره عذابش میده، دیگه وقتشه تمومش کنم
!یه فکر خوب برای پخش کردن شایعه به ذهنم رسید
!اولیویا مثل اینکه خیلی خوب ژاپنی صحبت میکنه
!خودشه
!نامه ای که توی کلاس دست به دست میچرخه
!من شروعش میکنم و الکی میگم که من نبودم
!چقدر من باهوشم
.میگم، این الان به دستم رسید
.بخونش و بده بغلی
لاین : شبکه ای اجتماعی که هم قابلیت چت و هم پست گذاشتن داره
.اگه میخوای شایعه پخش کنی، لاین که بهتره
.هه؟ نمیدونستم
واقعا اینجوریه؟
.میگم، اینو بخون بعد بده یکی دیگه
!هه؟ نمیدونستم
.پس دفعه ی بعدی باهاش عادی حرف بزنم
.....خب، اولیویا سان جلومه
.اینو بخون و بده یکی دیگه
این دیگه چیه؟
کی... کی اینو نوشته؟
اولیویا سان این همه زحمت میکشه تا کاراکترش رو حفظ کنه
کی میخواد کاراش رو خراب کنه؟؟
!اولیویا مثل اینکه خیلی خوب ژاپنی صحبت میکنه
.....اون موقع
اولیویا سان تو همیشه انگلیسی نمره ی کامل میگیری، نه؟
.نه.... نه اینطور نیست
.انگلیسی محاوره با انگلیسی کتاب خیلی فرق کرد
نکته : همیشه همین رو میگه
.همیشه همین رو میگه
هه؟ مثلا؟
.گادزیلا
.این که کاملا ژاپنیه
.ولی یجورایی معنی داره
!چشما درد کرد
!در چشم درد هست
!ببخشید! رفت رید
.با... باشه
!اولیویا سان واقعا عالیه"
"!مثل خارجی هاست
.یا یه همچین چیزی
.و بخاطر همین کاراکترش، بهش فضای شخصی زیادی دادن
اگه بفهمن ژاپنی اش خوبه
......و با همه خوب بشه و با اونا بپره
وای، ببخشید، باشگاه بسکتبال .منو خواستن، من میرم اونجا
.....و اونجوری، بازیکده میشه
.به دخترای محبوب.... حسودی ام میشه
!نـــــــــــــــــــه
نمیخوام زندگی با ارزشم !توی راهنمایی رو با نگاه کردن به صورت ذوب شده اش بگذرونم
!همین جوری که هست خوبه
!برای همین، باید کار این نامه رو تمومش کنم
ندمش به نفر بعدی؟
!نه، اونجوری میفهمن منم و منو مقصر میدونن
.باشه، دوباره مینویسمش
.و خودمو میزنم به کوچه ی علی چپ
باید یه چیزی بنویسم که انگار ....یه پرنسس و یه چیز دور از دسترس عمومه
......خب
.حله
میگم، اینو میخونی و میدی نفر بعدی؟
....میگم، این
.شما
اون چیه؟
.....خب
.بده ببینم
اولیویا مثل اینکه خیلی خوب ژابمنپنپگ
!لینکوس صحبت میکنه
ژابمنپنپگ
لینکوس
لینکوس : زبانی مهندسی شده بدون لغات زمینی، برای ارتباط برقرار کردن با موجودات هوشمند از جایی به جز زمین که بیشتر شامل علائم ریاضی و جبر گزاره هاست، متاسفانه ویکیپدیاش به فارسی موجود نیست
.چقدر کارش درسته
.او...... اولیویا سان
این درسته؟
حالا بد تر از قبل هم که شده؟
!نـ.... نه
!دروغه
.ها، پس درست نبود
.حیف شد
.همگی، نوشته رد و بدل کردن حین کلاس ممنوعه، دیگه تکرار نشه
.چشم
اولیویا، چرا گفتی دروغه؟
.درسته
.تازه یه کاری کرده بودم که بشی گلی دور از دسترس
هه؟
یک عروسک، که برای ارضا کردن امیال دنیوی و زودگذر ما انسان ها ساخته شده، به هدف برقراری رابطه ی جنسی
داتچ وایف
برای همین
توی مسابقه ی محاوره ی انگلیسی .اولیویا سان میشه نماینده ی کلاس ما
.همگی، تشویقش کنید
.زندگی من، تموم شد
چیکار کنم چیکار کنم؟
.اوه.... تبریک میگم
!به هزیمت رفتم
!چاره ای جز مردن ندارم
.بخاطر حرف ها و شوق نماینده چیزی نمیتونستی بگی
پس چرا شما دوتا جلوش رو نگرفتید؟
.....خب، به این کار فکر کردم، ولی
.همه خوشحال بودن، من نمیتونستم بگم
.من، جرأتش رو نداشتم
.منو ببخش، اولیویا سان
.مشکلی نیست، درک میکنم
.خودت رو مقصر ندون
.....اولیویا سان
هاناکو تو دیگه چرا ساکت بودی؟
.خب میدونی، منم به اینکه جلوشون رو بگیرم فکر کردم
ولی میدونی، این موقعیتی که خودت باعثش بودی این چاهی که خودت برای خودت کندی
اینقدر داشتم زور میزدم که نخندم .نمیتونستم هیچ کاری بکنم
عین یه موجود مغز فندقی ای که .تله میذاره، ولی خودش میافته توش
!هاناکو نمیبخشمت
فــــــــــس
چیکار باید بکنم؟
میگم، باید چیکار بکنم؟
.از الان، شروع کنی به درس خوندن، میتونی
!د.... درسته
!هنوز زمان داری
.آره آره
!یه تلاش درست و حسابی ثمر هم میده
!از الان تلاشت رو بکن
......بچه ها
!نمیخوام درس بخونم
!دلم نمیخواد
این دختر، احمقه؟
.ولی، بازم کاچی به از هیچی
!نمیشه
!فوقش از 1 میشم 1/5
!یک هیچوقت نمیشه نه
.خیلی چیز آشغالی برای گفتن بود، ولی بازم دلیلش رو درک میکنم
!من یه راه میانبر میخوام
!یه هفته است
!باید یه هفته ای مثل بلبل حرف بزنم
من... من هم دلم میخواد .همچین چیزی رو بدونم
!پس چاره ای از جز مردن ندارم
.واستا، صبر کن
.اگه اینجوریه بیا از آخرین راه چاره استفاده کنیم
.....خب، به مائدا زنگ میـ
چه کاری دارید هاناکو ساما؟
!وای! دیگه مثل اجنه یهویی ظاهر نشو! سکته میکنم من آخر
.خب، من زندگی ام رو به شما تخصیص دادم هاناکو ساما
.ها؟ راستی کاسومی سان تو تعجب نکردی
.......خب، آخه
!میتونستم ببینمش
!پس برای همین بود که توی یه زاویه ی عجبی نشسته بودی
.خب، تمام موضوع رو فهمیدم
آره آره، میتونی کمک کنی؟
.بعدش هم، چندشی
.فهمیدم، و من چندش نیستم
بعدش چی شد
....این
یه ربات انسان نما با تکنولوژی روز دنیا که با آپدیت کردن .کویچی کون ای که هاناکو ساما نابودش کرد ساخته شده
.اولیویتا نیوتون اینشتین
ها؟ اولیویا چی شده؟
باحال نیست؟
....میگم، خب
.صورتش خیلی شبیه یه چیزیه که پاپا داشت
ها؟ پدرت؟
.بعدش با مامانم سر همین خیلی وحشتناک دعواش شد
اون چی بود؟
عروسک دربی؟
.شبیه اون هست
مائدا میدونی چیه؟
.بله
.پدر بزرگت چند تا داشت
شبیه اونهاست؟
.نه، اصلا
من به هیچ وجه، چهره ی یکی از .داتچ وایف هاش رو اسکن نکردم
!هوی
چرا بیشتر از این ها براش سعی نکردی؟
.این چهره ی مورد علاقه ی پدر بزرگته
.خب، شبیه توـه، پس حله
هاناکو؟
خب، چه قابلیت هایی داره؟
.هاناکو ساما، لطفا یک چیزی به انگلیسی بگو
جمله های انگلیسی ترجمه نمیشوند
H-Hello.
!وای چه باحال
!صداش مثل اولیویاست
.بله
پدر بزرگ توی انگلیسی ماهره
برای همین ازشون درخواست کردم برام .حرف بزنن و من اون رو به صدای اولیویا ساما تبدیل کردم
How are you?
!وای چه باحاله! مثل بلبل حرف میزنه
شش : six سکس : sex
!شش رو هم چه خوب تلفظ میکنه
!هاناکو سان چقدر تو عالی ای! متوجه میشی چی میگه
درباره ی همه چیز میشه باهاش حرف زد؟
با دایره ی لغات پدر بزرگ برنامه ریزی .شده، پس تا حدی، بله
!بچه ها، ببخشید که دیر کردم
ها؟
....این
سنسی ببین ببین! باحاله نه؟
پدر بزرگ و مائدا یه اولیویا ای ساختن !که مثل بلبل انگلیسی حرف میزنه
.هه
....ولی، اولیویا سان، تو مسابقه
.نمیتونم
.نمیخوام درس بخونم
.همین خوبه
.همه خوشحال ان
.....و... ولی اگه سعی بکنی میتونی خودت خیلی خوب بشی و بری
!هـــــــه! این چقدر بی ادبه
کـ....... کلمات معمولی هم میتونه بگه؟
من فقط کلمات کوچه خیابونی ای که .پدر بزرگ بلد بود رو توش برنامه ریزی کردم
الان گفتی کوچه خیابونی، نه؟
پس باید سریع دوباره برنامه ریزی اش کنیم، نه؟
.آره
.با کلمات با ادبی برنامه ریزی اش کنیم
.هم، آره
!این آندروید خود آگاه شده و داره خودش رو ارزیابی میکنه
چیکار کنیم؟
چیکار باید بکنیم؟
.پس من میمیرم
!اولیویا صورتش شده شبیه اون
.باشه
.دیگه لازم نیست صحبت کنی
.خیالت راحت
خب سنسی چیکار کنیم؟
.یه..... یه راه هست
در آخر از یه دختری که انگلیسی اش .خیلی خوب بود، خواستن جاش رو بگیره
هه؟ اولیویا سان گلوش صدمه دیده و من باید به جاش مسابقه بدم؟
.باشه
.از اول باید همین کارو میکردیم
مهندسی ژنتیک
دفتر دبیران
!سنسی! ببخشید
دیگه تکرار نمیشه، میشه پس بگیرمش؟
.این پنجمین باره که میگی تکرار نمیشه
.قوانین میگن که آوردن مانگا به مدرسه ممنوعه
.این ضبط میشه
.بعدش هم به پدر مادرت زنگ زدم
زنگ زدید؟
.آره، به خونه اطلاع دادم
.ولی پاپا و ماما دوتاییشون سر کارن
.برادر بزرگ ترت جواب داد
.گفتش که برای عذر خواهی میاد مدرسه
اولیویا اونی چانت میخواد بیاد اینجا؟
.هم
.اولیویا سان تو اونی سان داشتی پس
نمیتونم وقتی میرم سوپر مارکت .که ناهار بخرم، مانگا نخرم
خب میذاشتیش توی اتاق باشگاه .و زنگ ناهار میخوندیش
.نمیتونم تحمل کنم، حتما باید بخونم
.....ولی، اونی چانِ اولیویا
چجور آدمیه؟
!خیلی خوشتیپه! حتما خوشتیپه
!خیلی انتظارات بالایی دارم
!چیکار کنم! قلبم خیلی تند میزنه
!حتما... مثل..... دیکاپریوـه
میگم، اولیویا اونی چانت دوست دختر داره؟
.فکر نکنم
!ایول
دانشجوـه؟
.نه، خیلی از من بزرگ تره
از دانشگاه توی کشور پاپا و ماما خیلی زود فارغ التحصیل شد
.و دوتا مدرک دکترا داره
.چقدر باحال
.خیلی وقتا، نصف چیزایی رو که میگه نمیفهمم
.ولی، من چون خیلی باحاله، اونی چان رو خیلی دوست دارم
.چقدر خوبه، شماها به هم نزدیکید
هه؟ واقعا؟
.بله
.من هیچوقت این حس رو نسبت به خواهر بزرگ ترم نداشتم
.منم برادر کوچیک ترم هیچوقت از این چیزا نمیگه
.....اونی چانِ اولیویا
!خیلی خوبه
!اگه اینقدر دوستش داره، پس حتما خیلی آدم خوبه
!زندگی ای که اولیویا به من بگه اونه چان هم بدک نیستا
.بچه ها، دوتا خوبه
هاناکو، 14 ساله، در حال .ریختن برنامه ی زندگی آینده اش
بله؟
اونی چان رسیدی؟
هه؟ الان جلوی دری؟
نمیذارن بیای تو؟
.باشه، الان میام
.برای همین، من برم
.خب، پس ما هم میایم
نه، کاسومی سان؟
برادر اولیویا چان، اینقدر خوبه که در حد .کاراکتر های دو بعدیه، تصور کن که شخصیت انیمه ایه
.فـ... فهمیدم
.مثل گارد مدرسه × اونی سان
.آره آره
مالوندن، گره خوردن ....فشار دادن، فشار داده شدن
!آها! اینجاست
.پیش اون نگهبان مدرسه
!اونی چان
!اولیویا
گوزارو : فکر کنم تکه کلام سامورایی ها، یا یه همچین چیزی بود
!این فرد بربر رو از من جدا کن گوزارو
!اونی چان
واقعا برادر توـه؟؟
.بهت که گفته بودم
.ای ابله بی خرد، تُف
.واقعا ببخشید
.واقعا که
.برای همین نمیام به دنیا ی زیرین
دنیا ی زیرین چیه؟
.....این دیگه چیه
این.... دیگه چیه؟
.....ها... هاناکو سان.... میگم
....خیلی بی ادبیه، ولی
اون دوتا واقعا با هم ارتباط خونی دارن؟
!دقیقا
!اولیویا
!صبر کن هاناکو سان
.نمیشه که مستقیما بهش بگی
.این موضوع حساسیه
....ولی
.باشه
.پس در لفافه میپرسم
هی هی اولیویا، میگم این فرد رو از آکیبا به سرپرستی قبول کردید؟
!!هاناکو سان
هه؟ فکر میکنی ما ارتباط خونی نداریم؟
.این اواخر خیلی ها میگن
.چه سوال ابلهانه ای
.ما حقیقتا برادر و خواهریم
.....نه، ولی رنگ مو
قوانینی در علم ژنتیک
.بچه ای که قوانین مندل رو نمیدونه، همچین چیزی میگه
اگه ژن های پدر و مادرم رو در نظر میگرفتی همچین
.حرفی نمیزدی گوزارو
.بیا و چشمان آبی مرا نظاره کن گوزارو
.راست میگه
خب، دفتر دبیران کجاست گوزارو؟
.طبقه ی دوم
.من همراهت میام
چی شده اونی چان؟
خسته شدی؟
.نه، مشکلی نیست گوزارو
بوی دختر های راهنمایی خیلی قوی بود
.و این در جایی که من تیر خوردم، اطراف زانوم، قلقلکم میده
.دخرای راهنمایی خالص، درود بر شما
!وای! چقدر چندشه
بعدش چی شد
.دیدار با شما مایه ی افتخاره
.برادرِ حقیر اولیویا شی هستم گوزارو
از شاخص شی استفاده میکنه، که اون هم فکر کنم برای سامورایی ها بوده، در کل یک اتاکو ی به تمام معناست
این دیگه چه وضع صحبت کردنه؟
.....بله
.پس شما کسی بودید که تلفن رو جواب دادید
ها؟
.پا ی تلفن خیلی عادی بنظر میاومد
مجله ای که از اولیویا شی ضبط شده نزد شماست گوزارو؟
آه، این؟
هفتگی
کامیک
چوکوتو
جوان
.من به اولیویا سان چندین بار گفتم که از این چیزا نیار مدرسه
.شدیدا پوزش میطلبم
.از دفعات بعدی تنبیه بهتری براش درنظر میگیرم گوزارو
پس میتوانم این مجله را نزد خود پس گیرم؟
.نه، متاسفانه نمیشه
....درخواست میکنم گوزارو
....ولی
!درخواست میکنم گوزارو
باید حتما ادامه ی ماهو شوجو پرتی کیس !رو توی چوکوتو کامیکس بخونم گوزارو
باید ببینم که دوست پرتی کیس، فرنچی کیس که ارتش دشمن
اروتیکا آرمی گرفته بودش امنه یا نه؟
......انگار که سکوت، زمان را تا ابدیت نگه داشته بود
"چرا یکی دیگه نمیخری؟"
"اگه خجالت میکشی چرا آنلاین نمیخری؟"
این کلمات در نوک زبانم هستند
ولی در مدرسه ی خواهرش
در حالی که زانو زده و بر زمین بوسه میزند
.دیگر نمیدانستم که این کلمات مناسب این موقعیت هستند یا نه
.این کلمات، در ذهن تمامی ما جاری بودند
"انتشارات هاکوسنشا، برگرفته از کتاب "زندگی روزانه ی پر شکوه هاناکو
.آه، باشه
.پسش میدم
.احتمالا نمیخواد الکی باهاش بحث کنه
بازی
بعدش چی شد
اولیویا سان، خوب شد، نه؟
.آره
.ولی ببخشید اونی چان
.برای پرتی کیس، این در واقع یه جور جایزه است گوزارو
.بعدش هم، با دخترای راهنمایی خالص آشنا شدم
هر چند وقت یک بار هم .به دنیای زیرین اومدن بدک نیست
هاناکو شی، کاسومی شی توی لاین به من آیدی میدهید؟
!جو طوریه که نمیشه نه گفت
.....آآآآ، باشه، پس
میگم، من از این تلفن های .تاشو دارم، برای همین لاین ندارم
!کاسومی سان خیلی نامردیه
عصر همان روز
.هاناکو سان، عصر بخیر، برادر اولیویا هستم
.ببخشید که امروز براتون دردسر درست کردم
.اونی چان اولیویا شروع کرد به پیام دادن
".نه نه، چیزی نبود"
.اینکه با خانم زیبایی مثل شما هاناکو سان آشنا شدم مثل خوابی شیرین برای من میمونه
خواهر من هنوز جوانه و خام
.ممکنه که در آینده برای شما دردسری ایجاد کنه
.اگر اتفاقی براتون پیش اومد، در پیام دادن به من دریغ و درنگ نکنید
.حتی اگر کل دنیا باهات دشمن بشه هاناکو سان، من دوست تو خواهم بود
روز بعد
.میگم، الیویا اونی چانت توی گوشی خیلی باحاله
توی گوشی؟
میخوای از عکس های اونی چان که توی گوشیمه ببینی؟
!کل بدنش رو بهم نشون نده
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub